|
link 21.06.2006 12:01 |
|
Subject: Day cruiser, rib, open nautic. Подскажите, кто знает: это разновидности катеров и лодок. Не могу найти русских эквивалентов.
|
|
link 21.06.2006 12:14 |
|
Знаете, морской словарь под редакцией Фаварова(бумажный) даёт: Day cruiser - судно, совершающее дневные прогулки/дневные рейсы/круизы rib - шпангоут, ракс-слиз (исключительно как снасти) и open - беспалубная лодка. Не уверена, что это вам поможет, но тем не менее. :) |
| на счет rib - если разговор про лодки, то это RHIB - rigid hull inflatable boat |
| т.е. надувная лодка с жестким днищем |
|
Day cruiser рассчитан в основном на однодневные выходы. Крейсер (от голландского «kruiser») — слово, которое в русском языке закрепилось за боевыми кораблями. От него пошли английские, давно прижившиеся в русском языке слова «круиз» — морское путешествие и «круизер» — судно, совершающее круизы. Следовательно, дейкруизер — катер для непродолжительных морских прогулок, моциона, купания, катания на лыжах, пикника и пр. все это можно найти в гугле. |
|
link 21.06.2006 13:00 |
| Спасибо большое. А вот фотографии дэйкрузеров в гугле и яху я и сам нашел (ума хватило), но, к сожалению, их созерцание мало поспособствовало переводу :) |
| You need to be logged in to post in the forum |