undercut bolts tech.

[Nastazy]

Добрый день!

Может быть, кто-то сталкивался с термином "undercut bolts"? В И-нете даже нашла их изображение, но как это обозвать по-русски, не понимаю.

http://www.sealingexperts.com/zmt_seals.htm#Alignment Bolt
http://www.solarstop.net/mrshims/undercutbolts.asp

Контекст мизерный, просто говорится, что на оборудование следует ставить Not Undercut bolts.

[Natasha_777]

м.б. болт с кольцевой выточкой?

[tumanov]

http://www.nppsm.ru/coll_1.5.html

там же и картинки.

... Основные типы болтов представлены на рис.10. На рис.10,I показан "жесткий" болт с диаметром стержня, равным наружному диаметру резьбы. Эта форма сохранилась только для малонагруженных или коротких болтов. В ответственных случаях применяют "упругие" болты (рис.10,II) с диаметром стержня d0, уменьшенным по крайней мере до размера внутреннего диаметра резьбы, а то еще более - до 0,8 и даже до 0,7 номинального диаметра резьбы.
++++

в тексте имхо следует написать : применяются только болты с диаметром стержня, равным наружному диаметру резьбы

[tumanov]

... Основные типы болтов представлены на рис.10. На рис.10,I показан "жесткий" болт с диаметром стержня, равным наружному диаметру резьбы. Эта форма сохранилась только для малонагруженных или коротких болтов. В ответственных случаях применяют "упругие" болты (рис.10,II) с диаметром стержня d0, уменьшенным по крайней мере до размера внутреннего диаметра резьбы, а то еще более - до 0,8 и даже до 0,7 номинального диаметра резьбы.

[Nastazy]

Ой, спасибо, хорошо. На комод класть не буду, а сразу же так и переведу.

[Natasha_777]

Я, может, что-то не так понимаю, но имеется в виду не соотношение диаметра стержня и диаметра резьбы, а болты, в которых резьба не по всему стержню...
Судя по контексту, это центровочные болты с кольцевой выточкой (имхо, я бы так обозвала исходя из функционального назначения)

[Nastazy]

Хороший вариант, спасибо, Наташа. Совсем другой approach... Буду думать.