Постановление правительства РФ и Сборник законодательств РФ

[irma]

Подскажите, пожалуйста! Мой коллега в первой части документа перевел это, как Regulation of RF Government and Code of RF Laws. Мне кажется, что-то тут не звучит. Наверное, есть какой-то устоявшийся вариант. Поделитесь, please
Заранее спасибо

[kinsman]

имхо:
Decrees of (passed by) the RF Government or
Decree of (passed by) the Government of the Russian Federation

Согласен с Code of RF Laws

[irma]

Спасибо!

[Irisha]

Я бы предпочла regulations (by)

Compendium для сборника?

[V]

именно как Ириша

[enigmata]

Collection of Laws of the Russian Federation
(A "Code" is something organized in systematic order, like the Criminal Code.)

[V]

да, на "Сборник законодательных актов" Collection of Laws тоже хорошо ложится

Энигмата только в одном немного неправа - Кодекс не просто "организует/систематизирует что-то "

Кодекс - это сам по себе самостоятельный законодательный акт.

Закон это.

И вводится он в действие обычно тоже - даже не просто законом, а Конституционным Законом