передачи нагрузки от сваи на грунт

[gripsik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Различают внутреннюю несущую способность свай и внешнюю несущую способность передачи нагрузки от сваи на грунт, которая, в общем, меньше и, следовательно, важнее.

Должен же быть какой-нибудь термин? Заранее спасибо.

[kinsman]

just consider:
soil response to the impulse of the force exerted (by the pile driver) on the pile

[Peter Cantrop]

объясните, пожалуйста, почему нельзя:
pile load transfer to soil

[kinsman]

or, имхо: load impact imparted/transferred by pile to soil

[gripsik]

Ваши предложения мне очень нравятся, особенно Petera Cantropa, т.к. мой был аналогичен его варианту, просто подумала, что может существовать определенный термин, который мне еще никогда не встречался. Всем спасибо.