|
Subject: all-day breakfasts Как вы думаете, что это?Фраза такая (речь идет об одном из лондонских кафе): All-day breakfasts on offer Круглосуточные завтраки?? ЦЦелый день в меню завтраки? Но тогда почему дефис? |
| наверное, всё ж таки, завтраки каждый день (вкл. выходные). IMHO |
| По воскресеньям оно не работает |
| ну тогда, завтраки каждый РАБОЧИЙ день:) |
| Завтрак подается весь день. |
|
Имеется в виду традиционный "English Breakfast" - яичница, бекон, бобы. сосиски... все дела!! То бишь в любое время утра, дня и вечера можно заказать себе это гастрономич. безумие.))) |
|
Почему безумие? Мне понравилось, только сосиски противные. Завтрак круглые сутки - это гораздо безумнее. |
| Но кто их, англичан, поймет:) |
| Кажется, догадалась. Имеются в виду сытные завтраки, после которых долго не проголодаешься. |
|
Нет. Это "завтрак подается весь день". Многие рестораны (реже - кафе) меняют меню в течение дня. напр. до полудня одно меню, с полудня до раннего вечера - другое, дальше - третье. В Вашем случае кафушка объявляет, что в какое бы время вы не появились - вы всегда сможете заказать традиционный "Английский завтрак". На дефис не обращайте особого вниманя, - это устоявшееся написание, означает "Breakfast [is served/can be ordered] all day [long]" То,что они сытные - это да... не для фитнесс-фриков, как говорится))) |
|
(еще немножко подумав) Знаете, лучше либо вообще проигнорировать это заявление по завтракам, либо "разжевать": "Традиц. "Английский завтрак" подется весь день", а то и вправду как-то не так звучит... звучит как буд-то они весь день только завтраки и подают, а это - не так. По-моему, лучше вообще опустить это. Во... рассуждал-рассуждал... а тут говорю "вообще ничего не пишите"... Каково, а? |
| "буд-то" !!! ... всепе... дописался... |
| Спасибо. А я-то считала, что до чего-то гениального сама додумалась |
|
ОФФ Главное - не терять надежду! Нынче вон, в Аскоте, семилетка (дай ей лошадиный бог здоровья!), купленная за 400 фунтов, взяла неслабые 113 тыс. в качестве приза.... а вообще, за последние неск. лет заработала хозяину ок. 2 миллионов.... то-то он радуется поди! Мораль: никогда не знаешь, где найдешь.... Эрго: надо пытаться, пытаться, и пытаться... (ну, и питаться тоже надо, толко осторожнее с "олл-дэй" штуками) |
| You need to be logged in to post in the forum |