|
Subject: очередник Пожалуйста, помогите перевести.Например, очередник на получение жилья. Заранее спасибо |
|
например: Smbdy, who is on the waiting list for smth. |
|
Спасибо, это понятно, может, покороче какой термин есть? Одно-два слова. Хотя нет, наверно. У буржуев очередей нет :)) |
|
мультитран продолжает удивлять http://multitran.ru/c/m/t=189160_2_1 ....!! никогда не слышал waiter в значении "ждущий"!! изредка только как образн. "выжидающий чего-либо". Век живи.... |
|
Шумов, про КГ/АМ слышали? тот самый случай :-) вот вам в Альбионе такого и не снилось, согласитесь? хорошо еще коллега не объявил эту херню "Узусом" и не начал рекомендовать к переводу :-) ну хоть на это ума хватило |
|
да уж... Timeo Danaos et dona ferentes)) про кг/ам узнал год назад... отсюда вот http://www.runewsweek.ru/theme/?tid=16&rid=215 очень, помню, впечатлился. |
| You need to be logged in to post in the forum |