ЛАЗЕРЫ : общее пропускание, окно проускания

[Abracadabra]

Пожалуйста, помогите перевести эти термины.

общее пропускание? .....general pass ?

окно пропускания...window? hole?

Выражение встречается в следующем контексте:

Поэтому на втором этапе для повышения контраста излучения по энергии на выходе регенеративного усилителя помещёны два затвора Поккельса с общим пропусканием в закрытом состоянии Тзакр10-6 и окном пропускания длительностью 8нс.

Заранее спасибо

[Алвико]

имхо general transmission, transmission port

но однозначно не hole и не window!!

[Abracadabra]

Естественно. Я сама это понимаю. Поэтому и спрашиваю . ,мне кажется это каой-то жаргон, наверное имеется ввиду пропускная способность ,если у окна есть длительнось? (((

[Лео]

По-моему. это окно переводится словом gate
http://www.iotech.com/handbook/chapt_11.html
Имеется в виду, конечно, не прозрачное окно, а длительность интервала, в течение которого возможно прохождение света через затвор.

[Enote]

IMHO
Pockels cell is opened for 8 ns

[Abracadabra]

2 Enote Спасибо))))

Я так и напишу, смысл по-моему именно такой и есть.
Moreover, у меня вчера был просто "жутко переживучий" трудный день. Поэтому я естественно думала совсем о другом. Но сейчас всё отлично!