|
Subject: предоставлять таким капиталовложениям с момента их осуществления режим не менее благоприятный, чем режим, предоставляемый,,, Каждая из Договаривающихся Сторон будет предоставлять таким капиталовложениям с момента их осуществления режим не менее благоприятный, чем режим, предоставляемый в равных условиях капиталовложениям инвесторов любого третьего государства.
|
|
Алекс, а Вы уверены, что у ВАС не было ничего такого, только с английского на русский? Про Энергетическую хартию? Нет? :-) IMHO: Each Contracting Party/Contracting Parties shall treat such investments no less favorably/shall ensure treatment/shall accord to such investments no less favorable treatment than (that accorded to) any thrid party investments (all other things being equal). |
| Спасибо, Ириша! Мне также подбросили аналогичный договор с официальным переводом, там тоже очень красиво "развели" с тритментом и аккордом... |
|
тут порыл гугель, похоже, что BIT (bilateral investment treaty) можно еще порыть гугель "no less favourable" или в качестве примера посмотреть http://www.sice.oas.org/bits/caven1_e.asp |
| You need to be logged in to post in the forum |