some phrases

[Z_L]

Вот, не могу перевести некоторые слова и фразы из текста, приветствуется любая помощь:
1)поднять на уши
2)куда ты денешься (контекст: "Тебя ведь всё равно поймают. Куда ты денешься?"
3)как в прошлый раз
4)столб электропередач
5)узорчатый (о лавочке)
6)острая бородка - sharp or pointed beard??
7)повести за собой (контекст: "Он взял Лэни за руку и повёл за собой")
8)зря (контекст:"Как ты не куришь? Зря!")
Пока всё, заранее спасибо.

[Алвико]

как вариант конечно:
1) to kick up a fuss
2) you won't hide anywhere
3) like the last time, just as the last time
4) power line pole
5) veiny
6) pointed beard is more likely (http://russian.dmll.cornell.edu/russian.web/BODY/WIN_1251/BOR/BORLR151.HTM)
7) he took Lany's arm and they went....

[Алвико]

в 7) hand конечно :))))

[Алвико]

по 1) см. http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=31601&L1=2&L2=1&SearchString=поднять на уши&MessageNumber=31601

[Wass]

#6 в 90% звучит как Vandyke beard