property release

[Elena Goldberg]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[reovation]

Возможно "документ о передаче права собственности"?

[denghu]

Вот как это трактуется на http://www.alamy.com/help/stock-photo.asp
ссылка на сайт-архив фотографий (видимо коммерческий). Конечно, в данном случае может быть частное употребление этого термина, но тем не менее.

What is a release?
A model or property release is a written agreement between the model/property owner and the photographer whereby the model/owner gives his/her permission to the photographer to use the photographs commercially. Releases generally permit the use of the image(s) for all purposes, with exceptions for controversial, sensitive or defamatory uses.

Property release
This is a signed release from the owner/s of property depicted in a stock photo, giving consent for the image depicting his or her property to be used for commercial purposes. It is your responsibility to ensure that you have the correct property releases for your licence use and that you comply with the relevant local laws. For more information see our release information page.

[V]

не факт
нужен контекст

но его не будет, т.к. Елена Гольдберг его, как известно, не дает никогда.

В принципе.

Расслабимся