стройсберкасса

[Эди]

Буду благодарен за любые варианты перевода.
Спасибо

[Irisha]

Что? Building Society? ??? Буду благодарна за любые варианты контекста.

[Alexander Oshis]

Если без контексту, то можно и так:
A particular type of German savings and loan institution Bank specialising in housing finance.

[Irisha]

У нас оказывается они есть или планировались. Отстала от жизни. :-)

[эди]

Планируются, вроде как. Всем спасибо, пока остановился на Housing savings bank, корявость только в том, что в тексте противопоставляется HSB и bank mortgage system. И там, и здесь банка получается, аднака.

[d.]

Sparkasse

[_***_]

эди
Банк - понятие юридическое, что прописывается в соответствующих законах, поэтому просто так обзывать кого-то банком нельзя. Все эти Building Societies, кредитные кооперативы и т.п. относятся к небанковским кредитным организациям.