закуска под водку

[bukovka]

Как бы ее перевести? чтобы с колоритом?:)

Спасибо...

[D-50]

было недавно, поищите по форуму

[VeneraC]

Vodka bites.

[D-50]

**Vodka bites**
vodka also stings, smells and makes you happy ;--))) N-joy!

[nephew]

... and beer kills

[Irisha]

Лол!

[Linguaaa]

nephew

... and beer kills
Этта почему???

[Shumov]

and panda eats shoots (shits) and leaves

[Alexander Oshis]

2 Shumov
Errr... You probably mean "Eats, shoots and leaves", right?
:o)

D-50
:o))))))))))

[Shumov]

АО: ... or eats shoots and leaves. (its diet)
choose whichever you like!)))

RE: SUBJECT

Кстати, в английском с конца 19 века есть слово zakuskа (Pl. -kas or -ki).

Родного, английского эквивалента для этого понятию нет, и самое близкое - это французское hors d'oeuvre, чем все английские рестораны и пользуются. Но если вы переводите меню русского ресторана, то вполне естественно - и точнее - написать Zakuski. Не все же нам одним заимствовать! (imho)

[Alexander Oshis]

2 Shumov
I like the Wild-West version better

[Shumov]

To: Alexander Oshis

And so do I!!!... In fact, every time I think of it - I grin!))))