как же всетаки перевести "акт приемки выполненных работ"

[Chickenitaa]

без прямого перевода с русского, может есть устоявшийся термин на английском
Progress claim report? Ваши варианты плззззз, заранее благодарю

[little_helenka]

consider: acceptance certificate

[Speaker]

еще встречается acceptance report

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=phr&a=ShowTranslations&s=акт+приемки+работ&L1=2&L2=1

[Алвико]

согласна с little_helenka