|
Subject: …how yet Как следует понимать “how yet” в нижеследующих примерах:1) Sections that can be controlled by display manager Second that! I wouldn't be surprised if there was a way already, but I haven't figured how yet. If not this is a great wish item and recommend making a priority. IMHO. - ...но я еще не выяснил как ?? 2) ...darcs push applies changes directly into a repository without approval, and there seems to be a bunch of ways to set this up, most of which involve ssh access. Ie you don't push to the repository url (at least I don't know how yet), you push via ssh/scp path. Another way that doesn't require shell access involves a complicated WikiMail-like mail-in setup. I haven't bothered with these yet. - ... по крайней мере я еще не знаю как... ??? |
|
I haven't figured how yet Я пока не разобрался, как (это сделать) at least I don't know how yet Насчет русской пунктуации не уверен |
| "Я пока..." и "Я пока что..." - чувствуется ли здесь разница? |
|
Имхо здесь "пока что" - разговорный синоним "пока". И по мнению Линвго тоже: пока 1. for the time being, for the time present, meanwhile пока что in the meantime/meanwhile( тем временем ); for the time being, for the present/moment ( в настоящий момент ); so far, as yet, as now, up till now ( до сих пор ) |
| здесь опущен глагол ... don't know how [to do this] yet. В русском ставится тире. "Но пока не разобрался - как." |
| You need to be logged in to post in the forum |