DictionaryForumContacts

 Nadya9

link 19.06.2006 9:39 
Subject: фраза fin.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:(g) There is no lawsuit, tax claim or other dispute pending or threatened against the Borrower, which, if lost, would impair the Borrower's financial or ability to repay the Loan, except as have been disclosed in writing to the Lender.
Пожалуйста, подскажите смысл "if lost" в данном контексте.

Заранее спасибо

 d.

link 19.06.2006 9:41 
..которые, будучи проигранными.. (в случае вынесения решения не в пользу Заёмщика)

 Nadya9

link 19.06.2006 9:47 
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!

 Irisha

link 19.06.2006 14:26 
или как вариант: в случае неблагоприятного исхода

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo