single point of truth & single point of control comp.

[алешаBG]

Пожалуйста, помогите перевести.

Общая тема: OLAP products
Выражение встречается в следующем контексте:
Repositories
Although repositiories (i.e. database systems with specialized metadata functionality) often do not play an important role in the data warehouse architecture the metadata management is of major concern and should be handled very carefully. Repository vendors as well as researchers [6] agree that a data warehouse repository administrating all data warehouse relevant metadata is of vital importance to provide full use of the data to the end user and to support the administrator. If there is no proper documentation of data warehouse data with all its characteristics (history, level of detail etc.), the corresponding data sources and the load process, the two main data warehouse objectives "single point of truth" and "single point of control" will not be reached.

Не могу взять решение для обоих словосочетаниях. Вроде что-то централизированное..., но не уверен...
Заранее спасибо

[alk]

SPOT
См. http://www.olap.ru/desc/sas/news/m001113394.asp
Информационно–аналитическая система, разрабатываемая ГВЦ по технологии SAS Institute, поддерживает такую информационную среду, обеспечивает единый источник информации на основе реальных проверенных данных — single point of truth для различных департаментов и подразделений МПС, взаимодействующих между собой, позволяя им делать одинаковые выводы и координировать свою деятельность.

SPOC
http://www.osp.ru/text/302/178824/
с централизованной логикой управления...

[алешаBG]

все ясно, благодарю alk!