|
Subject: Не дайте погибнуть в расцвете сил! Три слова! Пожалуйста! Извините, пожалуйста, но Вы случайно не знаете, как покороче, чем Industrial and Commercial Director можно назвать должность директора по производственно-коммерческой работе?СПАСИБО! |
|
link 19.06.2006 9:00 |
| а что входит в его функции? |
| executive director |
|
имхо (жалко птичку:) Director, Operation and Sales (для писем) |
|
industrial писать не надо. а так - напишите, чем занимается, тогда можно будет название подобрать. |
|
Ох, милая Хельга-Ольга! Если бы я знала... ( Продает, покупает, подписывает контракты, общается с иностранными клиентами. это все, что я знаю про эту женщину... |
| Speker, спасибо, не буду. просто так было написано в старых контрактах, а теперь все подумали, что как-то это не звучит... Ой, Господи!!! |
| Zona, _ , Спасибо большое! Просто я теперь не знаю, что выбрать, а время не ждет меня, несчастную, совершенно!!! |
|
link 19.06.2006 9:11 |
| согласна с ЗОНА |
|
А для визитки какой лучше вариант? Ой, спасибо, спасители-благодетели!!! |
|
если эта женщина только, как Вы пишете, продает, покупает, подписывает контракты и общается с клиентами, но не занимается вопросами производства, то слово "производственно-коммерческий" - просто пережиток прошлого, и это просто коммерческий директор, то есть Sales Manager (по-западному) или Sales Director (если очень хочется быть директором, а не каким-то менеджером :) Если же она также занимается отношениями между цехами/подразделениями компании и прочими производственными вопросами, тогда тот вариант, что я вначале предложил. |
| Уточните, занимается она также производством или только тем, что Вы перечислили, то есть коммерческими вопросами? |
| Цехами занимается. |
|
Значит, правда производственно-коммерческий (тяжело ей, наверно :). Тогда пишите на визитке Director, Operation and Sales Это будет само то. Красиво и точно. |
| Zona,Вы - благородное чудо! СПАСИБО! |
| Может быть и СОО |
| You need to be logged in to post in the forum |