опережающий ввод новых мощностей

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

необходим опережающий ввод новых мощностей для возможности последущей реконструкции действующего оборудования - I did not write it, guys :)

Заранее спасибо

[Shumov]

пардон за то, что целиком - так как-то сподручней))

...in order to modernize the existing equipment the new facilities should be launched first.

[Alex Nord]

early commissioning of new production facilities

[D-50]

early commissioning of new capacities/facilities is required to ensure further revamping/modification of existing equipment/facilities

['More]

ИМХО
capacity - in singular (if it is about the electricity industry)/facilities (if it is about manufacturing industries):
new capacity is to be commissioned before we can modernize the existing facilities
Но вообще-то из контекста неясно, что это production facilities. может, и generating capacity.
коньтекст, однако (с)