logging sources

[Гостья]

Добрый день, уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести следующее:

The chain shall be configured such that the padlock is not a strength member of the system.

Это касается объединения группы геофизических радиоактивных источников для безопасной перевозки.

Спасибо заранее!

[гость - Val61]

Ну, если речь о перевозке, т.е. о фиксации контейнера с источником в кунге грузовика, то все просто:

"Фиксирующая цепь будет натянута так, чтобы замок не нес нагрузки"

Пусть более сведущие в стивидорском ремесле коллеги поправят мой русский :)

[10-4]

Цепь должна пропускаться (располагаться, натягиваться и т.д.) таким образом, чтобы (запирающий ее висячий) замок не испытывал нагрузок