переговоры в узком составе

[denghu]

И еще вопрос. Помогите перевести словосочетание "переговоры в узком составе". Встречался ли Вам эквивалент этого словосочетания в англоязычной прессе?

Контекст:
После того, как президенты представили друг другу членов делегаций двух стран, они отправились на переговоры в узком составе...

Заранее спасибо.

[Irisha]

Что-то Вас из крайности в крайность... :-)

В данном случае summit talks/discussions не подойдет?

[Irisha]

Или one-to-one - насколько "узким" был состав"? :-)

[nephew]

face-to-face talks

[denghu]

Видел фотку переговоров в узком составе. Там кроме президентов еще какие-то представители были. Короче, не "с глазу на глаз".

[Shumov]

исходник написан коряво, двусмысленен (имхо) - кто "они"? Президенты (представив членов) или члены (после представления президентами)? Оттого и буксует.

[denghu]

Re: Shumov
Согласен.

Контекст:
Перед началом переговоров в Первом дворе Пражского Града состоялась официальная церемония встречи президента России с чешским лидером. Вацлав Клаус встретил Путина на площади. Обменявшись рукопожатием, лидеры прошли вдоль строя почетного караула. Военный оркестр сыграл гимны России и Чехии. После того, как президенты представили друг другу членов делегаций двух стран, они отправились на переговоры в узком составе, в присутствии их помощников.

Затем переговоры были продолжены в расширенном составе с участием членов делегаций. Путин, открывая расширенные переговоры, выразил признательность чешским коллегам за то, что эти переговоры идут на русском языке.

[Shumov]

Поезд, скорее всего, уже ушел... но не оставлять же вот так вот.)))

(imho)...after the introductions the presidents, accompanied by their close aides (var: the core members of both delegations), held talks in private.

[denghu]

Спасибо.

[V]

собственно такого ОФИЦИАЛЬНОГО термина в дипломатии нет.
Это журнализм.
Поэтому для газеты - подойдет и reduced format (meeting)

А если официально - то придется все по полной программе объяснять, в зависимости от того, КАК ПО ФАКТУ они там собирались
Если только с переводчиками - то как нефью сказала, or one-on-one (meeting), a если с помощниками (министрами там и т.п.) - то типа accompanied by their close aides , as Shumov suggested, or smth along those lines

[Irisha]

именно one-ON-one, типа тет-на-тет :-), а to не?

[V]

лучше one-ON-one

[Irisha]

(махнув рукой): а ну калька, конечно, лучше.

:-))))))))

[V]

ну а не хочешь кальки - вотьтте:

between four eyes
:-)

[Irisha]

Не, не пойдет. Частный случай. Исключает целый ряд исторических случаев. А если речь идет о переговорах с Фридрихом Одноглазым? Нет, пишы исчо.

А я, пожалуй, пойду, пока не получила between two eyes. :-))))