шлихометрический

[Canadian]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
В настоящее время принципиальная золотоносность базируется на геохимических и шлихометрических аномалиях.

Заранее спасибо

[recobra]

...geochemical and heavy mineral anomalies

[10-4]

Шлихометрия (шлиховые методы поисков) -- analysis of heavy-mineral concentrates
В вашем тексте лучше дать mineralogical anomalies (revealed by analysis of heavy-minaral concentrates)

[Canadian]

а вообще что такое шлиховый? multitran дает столько вариантов - и concentrate, и heavy mineral, и placer - что есть что?

новичок я в геологии :(

[10-4]

Шлих -- минералы с большим удельным весом, которые извлекаются из рыхлых пород путем промывки последних водой на специальных лотках (как это делают золотоискатели в разных фильмах). Так ищут не только золото, но и многие рудные минералы, причем цели могут быть различными: 1) поиски промышленной россыпи в речных отложениях, т.е. участка речной долины, где произошло естественное обогащение аллювия искомым минералом, 2) поиски коренных источников минерала, прослеживая путь к ним при помощи шлихового опробования, т.е. при помощи серии шлиховых проб и сравнения концентрации минерала в них.
Перевод:
шлих - heavy mineral concentrate,
шлиховое опробование - heavy mineral concentrate sampling,
россыпь, россыпное месторождение - placer, placer deposit

[Canadian]

а как тогда будет шлиховый ореол? heavy mineral concentrate halo? что-то уж больно долго и некрасиво..............