переговоры в расширенном составе делегаций foreig.aff.

[denghu]

Опять же, хотелось бы, в первую очередь, обратиться к native speakers, хотя интересные идеи (желательно, со ссылками) приветствуются от всех:

существует ли в английском языке более или менее устойчивое выражение эквивалентное русскому "переговоры в расширенном составе делегаций"? Вариант, предлагаемый некоторыми переводчиками - broad format talks - кажется, не очень употребителен.

Такой же вопрос о клише "встреча в расширенном составе делегаций".

Пример на употребеление:
Эти проблемы были в центре внимания переговоров в расширенном составе делегаций двух стран.

Заранее спасибо.

[V]

в нашем МИДе это обычно переводилось как expanded (composition)(meeting)

не гениально, но привилось, и у амеров нареканий не вызывало

"Федор к очкам привык и носил с удовольствием" (с)

[denghu]

Спасибо, V! Неплохой вариант, реально в ходу! Возьму на заметку, однако хотелось бы еще узнать и более употребительное клише.

[V]

носите на здоровье :-)

"более употребительных" не найдете

релаксируйтесь, ловите инджоймент и думайте об Англии

"дурного не держим-с" (с)

[denghu]

So, any other ideas on how to translate 'переговоры в расширенном составе делегаций'?

[Alexander Oshis]

Дань Ху
Простите за любопытствог, а чем Вам не нравится ответ, с которым согласны носители?

[denghu]

Re: Alexander Oshis

Мой ник читается "Дэнгу" :-)

Мне все устраивает. Я просто не хочу ограничиваться полученным ответом. Никто не сказал, что это единственный переводной эквивалент.