legally separated vs. divorse

[суслик]

Скажите, плиз, какие различия существуют между понятиями legally separate и divorse? И как обозвать первое

Речь о шотландском законодательстве в отношении составления завещаний.

• Your old will is not invalidated if you get married, legally separated or divorced.

TIA

[gogolesque2]

separated = you are still married but dont live together and tax benefits do not apply to you
divorced = divorced

[суслик]

i see... but "legally" sounds rather confusing here...

[Скай]

Мож чёнить типа "официально прекратили совместное проживание"

[суслик]

Скайчик, спасиб, неплохой вариант

[Irisha]

не просто совместное проживание, а... супружество, что ли. Т.е., по-нашему, кроме печати в паспорте :-), ничего больше нет. Причем это также может быть зафиксированно либо решением суда, либо (письменным) соглашением "сторон".

[kinsman]

Есть же вар. в МТ раздельное проживание по решению суда (до окончательного развода)

[Скай]

сожительство?

[суслик]

А как бы это выразить может "прекратили совместое проживание без официального расторжения брака"?

[Slava]

Вот что написано в Barron's Law Dictionary:

(legal) separation (еще название "divorce a mensa et thoro" - Latin "from table and bed") - a partial divorce decree, usually entered in the course of divorce proceedings, which directs the parties to live separately - indeed, forbids cohabitation - but does not вissolve the marriage.

[суслик]

всем спасибо большое

[Slava]

вissolve - читай "dissolve".

Пунто Свитчер маст дай.

[Dimking]

Слава, попробуй "keyboard ninja" - он тоже иногда умничает, но быстро обучается.

[Slava]

Спасибо :-)

[V]

суслик, это када типа "разъехались"
:-)