недоумение

[nadezdaviktorovna]

Всем привет! Как покрасивее сказать: "находилась в недоумении не получая ответов на свои письма." и "надеюсь перемены в вашей фирме будут для вас к лучшему"
спасибо

[Shumov]

I was somewhat bewildered not having my letters answered

I hope you'll benefit from the changes taking place in your Company

[kinsman]

I was (kept)in the dark without hearing anything from U.
I hope the latest developments/changes in our firm will be to your advantage or U will only benefit from...

[newcomer]

I was wondering what happened since my letters to you were left unanswered.

I really/do hope that the changes taking place in your company would be good for you.

[D-50]

аццкир,

Вы бы по-русски сперва "красиво" сказали :-)))

[Скай]

А кто сказал, что автор просит перевести на английский ?

:о)

[Translucid Mushroom]

Как покрасивее сказать: "находилась в недоумении не получая ответов на свои письма." и "надеюсь перемены в вашей фирме будут для вас к лучшему"

Ваш вариант, Надежда Викторовна?

(((:

[Shumov]

Friday's OFF

Тоже красиво:

"I was wondering - what the hell is going on? why these bastards aren't unswering my bleeding letters? not a single one of them!!!?! Is it because they think I cannot read?

Well, I hope that you, your friends and family, and - last but not least - your sodding Company go bust as a result of those "changes" you were bullshitting me about.

Truly yours,

[mahavishnu]

Просто спрашиваю, да (nothing personal) - I was somewhat bewildered (вот тут так что-то и просится, нет?) not having my letters answered...

[Shumov]

Возможно зпт. просится... кстати, в исходнике деепр. об. тоже не выделен.

А возможно и "...having not had my letters answered"

Я в теории не силен и отбрыкаться по-ученому вряд ли сумею; может эта конструкция и не кошерна с т.зр. гарамматистов... Ничего, одернут, кому не лень будет.

[denghu]

I have been wondering why I have had no reply to my letter.

Hopefully, the changes made in your company are for the better.