ограничитель совокупного дохода

[tanit]

Господа переводчики, что такое "ограничитель совокупного дохода предприятий"?
Спасибо

[Irisha]

это где?

[tanit]

В России :)
Упрощенная система налогообложения при ограничителе совокупного дохода предприятия до 15 млн. рублей рассчитана на мельчайшие предприятия и не может дать существенного результата.

[Irisha]

От жеж люди! Как они такое выдумывают-то... :-(

IMHO, ... applicable/limited to businesses with the maximum total income of... (only)

or total income cap/ceiling of... вместо maximum

Т.е. имеют в виду, что если совокупный доход выше 15 млн., то уже не подпадают под эту схему.

[tanit]

Понятно. спасибо

[V]

там про total annual sales/revenue имхо, если я еще законодательство наше помню

[Irisha]

либо совокупный доход, либо валовая выручка

[Irisha]

tanit: еще, наверное, можно total income threshold

V: в данном случае точно про доход, потому что это из НК: если доход за год превышает 15 млн. руб., предприятие переходит на общий режим.
Но тут и глядя на цифры понятно, что речь не о ВАЛОВОЙ выручке - маловато будет. :-)

У нас как всегда: в НК они критерием выбираю совокупный доход (конкретная цифра), а в законе об упрощенке - валовую выручку (сколько-то мротов) (ну это помимо численности сотрудников и пр.)

[tanit]

Ириша, В., спасибо! там в следующем предложении речь о пороговом уровне, я как раз threshold использовала, так что Ваш послкдний вариант, Ириша, отлично подойдет. Все-таки, так приятно, что есть люди, которые помогают в трудную минуту и делятся своими знаниями (может быть, когда-нибудь и я буду другим помогать, но до этого еще учиться и учиться...) :-)