SCNT+sdw

[Aннa Ф.]

Народ,как перевести SCNT и sdw
в следующем контексте:

1. Так как нет конкретных тарифов из Цейхана в Китай, то тариф за этот маршрут для компании SuezMax рассчитывался
от Цейхана до Порт-Саида и от Суэца до Нинбо.
2. SCNT для водоизмещения 130 000 тон дедвейт рассичтывался по 75,000. Канальный сбор для данного уровня SCNT
(тарифы 2005 г.) составляет $3,53 за тонну плюс разовая сумма $194,300 и другие платы за sdw в размере $9,636.

[Е-nоtе]

Скорее всего , какие то размерности

[Aннa Ф.]

Я спрашивала у сестры , она в этом сильна, но это не знает...

[dendrit]

это названия валют национальных ИМХО

[Enote]

SCNT = SUEZ CANAL NET TONNAGE
SDW = summer dead weight ?

[Aннa Ф.]

Спасибки огромнейшие!!!1

[Aiduza]

Анна, не "Цейхан", а "Джейхан", если речь идет о турецком порте Ceyhan.

[mr_vally]

Suezmax - это не компания, а тип танкера!!!!!!!!!

[tumanov]

Или Сейхан .

[tumanov]

Поддерживаю Enote.
Непонятно про разовую сумму. Что это было по-английски?

[tumanov]

Не совсем тип танкера, скорее размер.

[Enote]

Интересно, а кто там под меня косит, с дефисом?
точнее, косил пару лет назад :)

[Aiduza]

2 tumanov: "Джейхан", поверьте мне.

[tumanov]

Возможно. Но поверьте мне тоже, в эстонском пароходстве говорили Сейхан. Возможно, потому что на эстонском языке читали название. Или по-английски повторяли за фрахтователями.

[Aiduza]

В пароходстве не знали правил чтения турецких букв, но это эстонцам простительно :)