(insurance contract) issuer / holder; issued / held

[Tollmuch]

Доброго времени суток всем.

Общий контекст: страховщик = insurance contract issuer, insurance contract is issued by insurer; страхователь = insurance contract holder, insurance contract is held by policyholder.

Вопрос: следует ли считать пару "обязанная сторона " / "управомоченная сторона" наиболее адекватным переводом первой пары и единственным выходом (требующим некоей переработки) для перевода второй, или же есть какие-нибудь более ловкие варианты?

Заранее спасибо всем.

[10-4]

Раз читаю, два читаю -- как зараза хохотаю...
Стыдно, но не понял ни вопроса, ни даже того, в какую сторону перевод.
Pls try again

[Tollmuch]

Гы... attempt failed :-) Сорри.

Перевод с английского на русский. Основной вопрос в том, адекватно ли "(insurance contract) issuer / holder" перевести как "обязанная сторона / управомоченная сторона (по договору страхования)".