spa

[GK]

Объясните, пожалуйста.
Если отельь в обычном (не курортном) европейском городе сообщает, что в нем есть spa вкупе со спортивным залом, что в таком случае означает это spa?

[123456]

Может быть spa-центр.

[*Jul*]

гидромассажные бассейны

[akhmed]

сауна или массажный кабинет (или все вместе)

[Juliza]

.., facials,..

[GK]

а "купальни" сойдет, если отль старый?

[Slava]

Сразу видно - переводчик-мужчина :-))

Если ошибся, простите.
:-)

[Dimking]

sanus per aquam - водные процедуры в широком смысле.

[Скай]

Dimking
А_к_нам с_анусом не надо пожалуйста :оD

[Dimking]

Поручик,
ты бл.. э-э..это нах.. епт.. не особо там..

[GK]

2 Slava
Будем считать, что мужеподобный женщин или девиц, но когда речь идет об отеле типа "Дорчестера" наименование "спа-центр" кажется столь же неуместным, как тишотка.

[D-50]

Spa & Fitness

The Spa at The Dorchester is a retreat of complete and wonderful calm, with relaxing therapies, sauna, steam or whirlpool bath treatments. There are beauty services, and grooming and hairdressing for men and women. The gymnasium is fully equipped with the latest workout machines, and there are personal trainers on hand.

The Dorchester Spa is for the use of hotel guests, spa members and also non-members. Please contact the spa for further information about membership. The Hair Salon and the Barbershop are also open to the public.

To make an appointment, please contact:

The Spa at The Dorchester
Park Lane, London, W1A 2HJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

[GK]

Thanks

[GK]

Но как это по-русски обозвать??

[nephew]

а что общего у спа и тишотки?
кстати, не надо возводить этимологию к латыни, это в честь Спа в Бельгии.

[GK]

Просто все эти спа-центры и пр. кажутся мне такими же неологизмами, как тишотка. Кстати, насчет курорта Спа, по-моему всем известно и не нуждается в пояснениях. И еще: причем тут латынь??

[nephew]

(если я правильно поняла вашу точку зрения) хорошее доброе слово "воды", куда как аристократичней, чем "купальни". "В отеле типа "Дорчестер" вы можете отдохнуть на водах, не выходя из отеля".

про Спа и непричемную латынь, как видно из этого же треда, известно не всем :)

[GK]

Нет, "купяльни" меня вполне устраивали, просто реакция на это слово была какая-то неадекватная. Вот я и латынь пропустила - в голову не пришло, что это может восприниматься как сокращение.
Тишотка мне кажется самым отвратительным неологизмом. Хуже была только каузальная аттрибуция, но она уже давно - принятый психологический термин.

[муля]

а разве понятие spa-центра не шире, чем просто купальни и воды? Тебя там по-моему и помоют, и намажут, и отмассажируют, и отрелаксируют, и с мордой лица чего сделают :)
А просто spa-центр написать нельзя? Пусть и неологизм, но вроде в России сейчас все понимают, какое широкое понятие охватывает данный термин.