|
Subject: за Подольском случился ступор.....как сказать, что магазин расположен ЗА Подольском, т.е. дальше, чем Подольск (в сторону области)? спасибо! |
|
past? что за магазин? :-)) |
| пока не построили, думают где :) |
| over??? |
| behind or beyond |
|
D-50 с первым кое-как соглашусь, но второе - ну никак, простите. |
|
Dimking, It's entirely up to asker. There are also some Thai foods available on the far end of the High Street in Guildford and in Milford, a town just beyond Guildford |
|
D-50 Не спорю. Просто у меня как-то "beyond" с "town" в голове плохо укладывается. |
| За рекой как раз таки over. Вот насчёт города, я не уверен. |
| outside... |
| "outside" has different connotation. sort of "за пределами города". If I say за Подольском выезжай на дорогу А 235, I'd go "beyond or behind Podols take A 235" |
|
фыв насколько я подразумеваю, "субъект мысли" находится не в Подольске, а в некой третьей точке (напр, Москве) тогда outside не прет. если бы он был в Подольске, то и сам бы догадался, что outside. |
| Если подразумевается движение через Подольск, можно after |
| in the Podolsk region? |
|
Правильно, если смотреть со стороны Тулы, то "за Подольском" это совсем в другой стороне. :-) Сусля молодец - сразу загребла все направления.. :-)) |
| а там чо разные направления еще?:) |
| у подольска нет региона - тока район)) |
|
Ну да. Как в вопросе: *т.е. дальше, чем Подольск (в сторону области)?* А если направление было бы неизвестно, тогда было бы куда проще: near /in the vicinity of Podolsk и усё :) |
| not in Moscow:) |
| А если бы знать еще в какую сторону - можно бы было написать east, south (ward)etc. |
| А не проще ли указать на каком километре трассы Подольск-"деревня Чунино"? |
|
Сусля, ну ты прям.. загребаешь... :-)) а за пределами Москвы тоже люди живут (правда-правда) В том же Подольске. :-) |
| если перестать придуриваться, то действительно можно сказать "to the south of Podolsk" |
|
Димкинг, то, что у тебя как-то "beyond" с "town" в голове плохо укладывается, не означает, что так не говорят. :) даже не буду показывать пальцем на историю с Джоном Ленноном :) (btw, оффтоп: будучи в Питере я побывал в офисе храма любви и рок-н-ролла им. Дж. Леннона... :) чудное, надо сказать место :) beyond Podolsk - совершенно типичная фраза для американца, имхо. |
|
justboris а я как-то и не говорил, что это вообще что-то может означать. |
| You need to be logged in to post in the forum |