Как мертвому припарки

[Лейлочка]

есть что-нибудь подобное в английском?
Нашла
beating a dead horse
buy oats for a dead horse Не подходит смысл.

Может быть что-нибдуь еще

[Shumov]

flogging a dead horse (Brit.)

[Dimking]

ну, начнем с того, что лошадь не бьют, а стегают.
а во-вторых - поищите по форуму - было.

[Аристарх]

Потведите контекст
Вообще, самое распространённое - it is like flogging a dead horse

[Лейлочка]

Dimking,

Это я не выдумала, а вот здесь взяла
http://www.goenglish.com/BeatADeadHorse.asp

а вот про buy oats for a dead horse - это как раз с форума. Больше не нашла. Может, правда, плохо искала?

[Аристарх]

Потведите = Приведите

[Dimking]

Лейлочка, я не спорю.

вот - это Вам. на ветке много уже ставшей привычной ругани, но может что-нить нароете.

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=46698&page=0&L1=1&L2=2

[Лейлочка]

Аристарх,

Контекста нет, просто подошел ко мне один чел и спросил как будет по английски данное выражение, а ситуация у него такая: выручка выросла, но для прибыли это оказалось как мертвому припарки, так как расходы огромные. В общем от роста выручки никакого позитивного эффекта.
(Не знаю, поняли ли, что я имею ввиду)

[Аристарх]

Да, я понял. Здесь неверное употребление этой фразы.

Consider
It cannot be called a profit since the costs are too high

Где-то так.
А если он всё же будет настаивать именно на этой фразе, скажите ему it is like flogging a dead horse.
Но в данном контексте она употреболена быть не может.

[Лейлочка]

Dimking,

Ага, спасибо, попытаюсь

[Лейлочка]

Аристарх,

да я согласна, что и по-русски как-то не к месту звучит. Но захотел человек эту фразу по-английски, а мне стало интересно узнать, что умные люди подскажут.

[Victor_G]

What about a Pyrrhic victory?

[Shumov]

a drop in the ocean в контесте такой "прибыли" было бы более уместно, по-моему.

[Alexander Oshis]

Согласен с коллегой Shumov, т.к. из объяснения самого изначального аскера следует, что рост выручки не играет роли не потому, что уже поздно пить боржом (припарки мертвому уже просто не нужны), а потому что выручка слишком мала по сравнению с расходами. Ergo, коллега Shumov мает рацию.

[Shumov]

а что такое "мает рацию"? (коллега Шумов несколько отсталый в этих штуках, уж простите)))

[D-50]

oh, no. not again

[Alexander Oshis]

It's 'tiene razon', only in west-Ukranian. :o)

[Alexander Oshis]

D-50: Sir?

[D-50]

Alexander Oshis

I mean this
http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=46698&page=0&L1=1&L2=2

[Shumov]

2 A.O. ¡gracias senor!

[Alexander Oshis]

D-50
Thanks for the interesting link!
Shumov
!No hay de que!