активообразующий fin.

[TransRussian]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Еще одним активообразующим показателем деятельности является собственный капитал,

Заранее спасибо

[pasheviel]

Пример: Asset components that have a unit cost under $5,000 should be capitalized if they are originally acquired as part of a system and the system cost equals or exceeds $5,000. Assets not capitalized should be recorded in fixed asset records, for insurance and control purposes. A system is defined as a group of interacting, interrelated, or interdependent components forming a whole.
т.ч. может быть asset forming (component) (/2) http://www.doa.state.wi.us/docs_view2.asp?docid=589

[d.]

another asset-building performance indicator is...equity??
странно как-то...

[Irisha]

Шире контекст.
"Еще одним..." - значит, есть и другие. :-)

Думаю, что речь идет просто об источниках средств (за счет которых образуются активы)

[pasheviel]

Тогда уж без инверсии: the equity is another assets (forming) key figure of the co's performance...

[Irisha]

Ш-ш-ш-ш... :-))

[pasheviel]

TransRussian'у повезло, раз поблизости Irisha у лукоморья бродит... привет

[d.]

это в смысле тише? 8))

[Irisha]

Ага, в смысле послушаем тишину в ожидании контекста. :-))

[pasheviel]

А я уж подумал: тренировка шипящих или овации :-0 перед повторным выходом аскера -))

[Irisha]

Видите, как хорошо: контекста нет, и париться не надо. :-)