freelance translator vs. translation freelancer

[rid]

какой из этих вариантов больше подходит для "переводчика по контракту"?

[youare]

А не все ли равно? Если нет, то, пожалуй, первое.

[Val61]

Contracting translator. Или interpreter, смотря для кого пишете: для американцев или для англичан (для последних - последнее *Ы*).

Freelance translator - это не "переводчик по контракту", а "переводчик на вольных хлебах". Чувствуете разницу?

Translation freelancer - так по-любому не говорят.

[Slava]

Interpreter - это только устный переводчик. Не будем забывать азы :-)

[Val61]

Slava, "interpreter" or "translator" - это "одно и то же" :)) Американцы называют всех переводчиков трансляторами, а англичане - интерпретерами :))
Извиняюсь за офф-топик.

[Slava]

Я однажды хотел в амерском автобусе бесплатно проехать по левой ксиве, а водитель мне говорит: "your ID don't mean nothin'". Раз так сказал американец, значит так и надо говорить? :-)
В письменном документе разговорная речь не пойдет.

[Vick]

Slava прав.
interpreter & translator не одно и то же

[Oblako]

В моем контракте с американской компанией я именуюсь "Independent Contractor". Причем в оригинале было просто "Translator", но американский юрист изменил на этот вариант.