picnic lunch

[*Jul*]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The Bishop walked among the pilgrims eating their picnic lunches.

Заранее спасибо!!!

[kinsman]

ланч на природе - имхо

[Alexander Oshis]

в зависимости от конь-текста - можно и "немудреную трапезу".

[Eisberg]

имхо: расположившихся/остановившихся на обед/пообедать/ в полевых/походных условиях

[Dallas]

сухие пайки

[Anna Agapova]

завтрак на траве

[SH2]

Просто пикник! Тут даже думать нечего.
Вся фраза eating their picnic lunches = на пикнике.

[D-50]

http://realjourneys.co.nz/index.cfm/lunches

[Jacka]

Эх....есть-то как хочется.....

[*Jul*]

все варианты хороши...но как-то надо передать синтаксическую неоднозначность...
вероятно, так: Епископ прогуливался среди пилигримов, которые обедали/или ел их обеды... может так?

[Shumov]

пиллигримов, обедающих принесенной с собой снедью.