проектирование поверхностного обустройства oil

[Alex15]

Контекст тот же:

___ провела стандартизацию архитектуры программного обеспечения, применяемого при планировании и контроле разработки месторождений:

- проектирование поверхностного обустройства: Pipesim, SmartPlant, Hysys;

[Aiduza]

один из вариантов:
surface facilities construction design(ing)

[kinsman]

surface facilities design and engineering - имхо

[10-4]

Pipesim (в частности) - это программа-симулятор для проектирования трубопроводов, а не их "обустройства". Вероятно, что "поверхностное обустройство" здесь употребили не задумываясь - ведь ничего подземного в трубопроводах нет.

Pipeline design

[Mrs X]

Да, подземного нет, но есть подводные трубопроводы. Так что вполне возможно, что разделение идет именно по surface/onshore и underwater/subsea/offshore. Выбирайте, что душе угодно:-)

[10-4]

Уточнение:
Pipesim занимается еще и моделированием движения жидкости в стволе скважины. В этом случае вероятно:

....software packages for field development planning and reservoir management:

- Design of surface facilities: Pipesim, SmartPlant, Hysys;

[Alex15]

Спасибо!