An avid churchgoer, found in evangelical rantings, uncontrolled bellowings, and hallelujahs intoned with ecstatic passion the substitute for the swearing denied him as a pious man.

[Fire-fly]

Привет. В принципе..догадаться чего..тама..написано..можно(с трудом)..однако любопытственно..как бы перевели...это предложение художественно...! Спасибо.

[d.]

первый эскиз: Прилежный прихожанин, он находил в тирадах на библейские темы, неконтролируемом рёве и экстатических криках "аллилуйя!" замену тем ругательствам, что были заказаны ему как человеку благочестивому.

[Fire-fly]

Спасибо за отклик..действительно..ваш перевод..подтвердил..верность моего.
С рёвом бы..как-то разобраться..ещё. Спасибо..спасибо..спасибо!
Всего вам..доброго..радостного..счастья..любви и мира!