|
Subject: Agreement Помогите перевести точнее: transferred or assigned toThis Agreement cannot be transferred or assigned to any other organisation or physical person by the DISTRIBUTOR unless written agreement of ... ДИСТРИБЬЮТОР не может передать или приписать данное соглашение какой-либо другой организации или физическому лицу без письменного согласия ...(название фирмы) Спасибо заранее. |
| Дистрибьютор не может передать или переуступить данное соглашение... |
| может, assign to лучше перевести как "перепоручить" |
| ...или уступить... |
|
это юридический термин, имеется в виду уступка прав по договору. никаких "перепоручить". |
| Рудут, спасибо! |
| передать или уступить третьему лицу права и обязанности по\вытекаюшие из настоящего\му договора\ру |
| You need to be logged in to post in the forum |