Sworn to and subscribed before me this (печать нотар.)

[marijka]

Штампик такой, в конце документа
Sworn to and subscribed (скорее всего, пропечатано неразборчиво) before me this
дальше дата и подпись государственного (public) нотариуса штата ****

Я перевела как Удостоверено и подписано в моем присутствии

Однако в Инете такой фразы не обнаружилось вообще.
есть ли какое-либо клише такого штампика?

[lesdn]

Как вариант:
заверено и подписано в моем присутствии
Notary public ИМХО - просто нотариус
Но лучше подождите юристов, они точно скажут

[V]

нужен шире контекст

какой именно документ удостоверяется?

(заметьте, кстати, что в праве, строго говоря, нотариус не "заверяет". Нотариус УДОСТОВЕРЯЕТ).

Возможно, что и просто "заявлено (таким-то) под присягой и подписано в моем присутствии".
Так, например, оформляются affidavits, i.e. "аффидевиты" - "заявления/показания (даваемые) под присягой" - если ты такое дал, а потом выяснилось, что соврал - подпадаешь под УГОЛОВНУЮ ответственность за "клятвопреступничество", т.е. perjury