consideration for contributed assets

[Beholder]

Пожалуйста, помогите правильно сформулировать.

Дело в том, что контектса обого нет. Перевожу руководство пользователя программы Carat (Tax Consolidation version).
Consideration for contributes assets - название одной из таблиц и никаких объяснений :(

Заранее спасибо

[Irisha]

попробуйте еще контекст нарыть: может в самой таблице что-то написано?

[Alex16]

Если контекста нет, так и хочется написать: встречное удовлетворение за внесенные активы. Возможно, в графе напротив указана (или должна быть указана) цифра?

[Beholder]

Там даже таблицы как таковой нет :((
Единственная зацепка - табличка относится к группе таблиц для учета изменений, происходящих в результате поглощения или передачи собственности :( (не факт, что я это правильно понимаю :)) - Tables collect data relating to mergers and transfers.

Ну вот еще к примеру какие в этой группе таблицы:

Transfer of assets made
2. Transfer of liabilities made
3. Consideration for contributed assets :)
4. transferred assets received

[V]

а если без контекста, то похоже, что прав Алекс

Скорее всего, речь о том, что ("им", кем-то) было получено в обмен на внесенные (им куда-то) активы.

Например, когда я вношу имущество в уставник, я в обмен получаю акции/доли.

если в некий имущественнный комплекс - то, возможно, просто денежные средства и/или права требования

см. сами

трудно совсем без контекста

[Beholder]

Спасибо за помощь. Эти французские ребяты любят недосказанность:)))