|
Subject: voting law Пожалуйста, помогите перевести фразу: "No objection shall be raised to the qualification of any vote except at the meeting at which the vote objected to is tendered."У меня получается такой вариант - "Не подаются никакие возражения в отношении квалификации любого голоса, за исключением собраний, на которых голос, против которого подано возражение, может быть принят."- но что-то я в нем не уверена. Заранее благодарна. |
| Возражения в отношении какого-либо голоса рассматриваются только в ходе тех собраний, на которых данный голос принимает участие. |
| возражения в отношении квалификации голоса / голосвавшего |
|
не факт контекст надо смотреть без контекста это qualification может значить и многое совсем вовсе другое |
| вправе ли...? |
|
да что угодно. например, тот факт, что "голосование оговорено рядом условий", связано некоторыми оговорками, обусловлено выполнением/удовлетворением ряда условий и т.п. чего гадать-то, когда контекст можно просто посмотреть пошире? |
| Да-да, конечно. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |