Помогите, пожалуйста! СРОЧНО! Аннотация к диплому...

[Jesie]

Очень прошу, помогите перевести! Без этого текста в англ варианте не примут диплом! :(

АННОТАЦИЯ

Дипломная работа: __ стр., __ рис., __ табл., 3 приложения, литературных источников 15.
Дипломная работа посвящена проблемам разработки комплекса маркетинга и методам его совершенствования. Целью данного дипломного проекта является углубление теоретических и практических знаний по маркетингу, получение навыков применения их и решения конкретных практических задач в процессе управления производственно-коммерческой деятельностью предприятия, а также выявление степени готовности к самостоятельной практической деятельности.
Выполненная постановка задачи, разработан ряд мероприятий по усовершенствованию существующего комплекса маркетинга на предприятии ООО СП «Вента Украина». Полученные результаты будут использованы для развития и усовершенствования существующего комплекса маркетинга на предприятии ООО СП «Вента Украина».
Ключевые слова: СБЫТ ПРОДУКЦИИ, УЧЕТ, АНАЛИЗ, ПРОГНОЗ, СТРАТЕГИЯ, КОМПЛЕКС МАРКЕТИНГА.

[Alex16]

Где-то так:

This [graduation work] is dedicated to [deals with, addresses] problems of development of a marketing complex and its perfection methods. This [work] is intended to enhance theoretical and practical knowledge of marketing [and its implementation], to acquire the skills of its implementation and resolution of specific practical tasks in the [course of] management of industrial and commercial activities of an enterprise and to reveal the degree/extent of preparedness for independent practical activity...

Теперь можно править.

[Jesie]

ну, спасибо, кнешна... Я уже кое-как сама написала, но в принципе похоже получилось на ваше... "is dedicated to" вызывало у меня больше всего вопросов - тоесть в этом смысле можно это употребить? :)

[V]

is dedicated to не надо

тот самый случай, когда в тютельку ложится недавно тут обсуждавшееся (it)discusses