DictionaryForumContacts

 ally

link 10.06.2006 22:01 
Subject: stone the squirrels
здравствуйте!
помогите перевести пожалуйста!

на вопрос "пытаетесь ли вы как-нибудь влиять на музыкальные вкусы ваших детей" иинтервьируемый ответил:
... If they put on The Smiths then fine. If they put on Westlife then I'll just have to take a long walk in the garden and stone the squirrels!

интуитивно понятно, но как здесь можно было бы перевести "stone the squirrels"?

спасибо

 Annaa

link 10.06.2006 22:24 
Боюсь, что буквально: пошвырять камнями в белок

 Shumov

link 11.06.2006 12:28 
И так им и надо, крысам пушистым!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo