|
Subject: Доза препарата med. Подскажите пожалуйста правильный перевод слова в медицинском тексте:- bid - Вот кое-что для контекста - the highest planned dose of formoterol (160 µg bid), и еще упоминается the apparent maximum tolerated dose. Спасибо всем! |
| bis in die (twice daily) |
|
а ларчик просто открывался...так это же была латынь!!! и как я не догадалась, все голова не работает, пора отдыхать! Спасибо вам огромное:-) |
| Entschuldigen Sie, но это, насколько я знаю, немецкий:) |
| И латынь тоже:) |
| Вот уж никак не немецкий |
| Эх, еще что-то помню из латыни... |
|
Ну да, согласен. Просто в немецких текстах это выражение встречается так часто, что я уж и не воспринимал это как нечто чужеродное. Это, наверное, языковая интерференция....или еще чего. Вот так вот напишешь фигню, а она потом будет висеть в интернете веки вечные....есть повод задуматься. Ладно, хорош на сегодня висеть за компом, а то уже понесло философствовать.... |
| You need to be logged in to post in the forum |