separator vessel tech.

[Slav]

Пожалуйста, помогите перевести.

Наверно, это не просто сепаратор, а какой-то его компонент?

Слово встречается в следующем контексте:
Field tests should be made on spherical separators to determine and/or confirm their capacity because, of the three shapes of separator vessels available, they are the most difficult to rate properly on oil and gas capacities
Заранее спасибо

[Codeater]

сепарационная емкость

[10-4]

Из трех видов форм корпуса сепаратора...

[Slav]

спасибо

[shadow]

я бы "корпуса" опустил..
из трёх форм сепаратора, или, лучше, из трёх компоновок сепаратора... есть у них такие закидоны - reactor vessel (по нашему просто реактор), adsorber vessel (по нашему просто адсорбер) и т.д.

P.S. а vessel меж тем либо аппарат (в большинстве случаев), либо сосуд (достаточно редко) и очень-очень-очень навряд ли ёмкость (которая чаще всего drum).

[D-50]

Slav,

лучше найти исходный русский. Это back translation definitely