|
link 9.06.2006 12:52 |
|
Subject: hand line tech. Еще вопросТехника безопасности при установке и демонтаже двигателя Do not carry tools or supplies when you mount the engine or when you dismount the engine. Use a hand line to rise and lower tools or supplies. Второе предложение вообще не понимаю. Что надо делать чтобы поднять или опустить? |
|
По смыслу, это какой-то подъемник. Машина на которую ставится /снимается двигатель большая у вас? |
|
Может, они имеют в виду какую-нибудь ручную лебедку? Текст-то кто писал? Нэйтив? |
|
Figure 8: Hand line near portable wood ladder for raising and lowering tools, etc. to allow hands free for climbing.
|
|
link 9.06.2006 13:37 |
|
2 Скай Тут я думаю речь об установке в контейнер, обычный для мегаватника. Как-то сомнительно чтобы инструмент специальной штукой поднимали, может дейтсвительно лебедка какая-то? 2 Jacka Perkins это писал, но текст какой-то старнный, термины отличаются от предыдущих руководств |
|
link 9.06.2006 13:38 |
| О, Анна! Спасибо! Эта штука, она и есть! |
| Теперь бы ее по-русски обозвать кошерно, но это уже не ко мне :-)) |
| Вообще-то hand line это обычная удочка. Так, к слову ... |
|
верёвка, которую тягают руками. предлагаю морской термин - Конец :) |
| Для подъема и опускания инструментов и запчастей(?) используйте специальную верёвку. |
|
link 9.06.2006 13:55 |
|
Enote :))) Я наверно напишу так: Для подъема ... используйте протянутый вдоль лестницы канат (веревку). Нормально? |
|
link 9.06.2006 13:59 |
| Спасибо всем большущее!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |