|
Subject: о приватизации почти забыли, потому что Фрадков сразу сказал, что сначала должен разобраться в реформе. journ. Контекст - газетная статья:Чубайс возглавил энергохолдинг в 1998 г., и сначала реформировать отрасль планировалось за шесть лет: три года отводилось на подготовку, еще три - на реализацию плана. А после того как премьер-министром стал Фрадков, о приватизации генерирующих компаний почти забыли, потому что Фрадков сразу сказал, что сначала должен разобраться в реформе. Допустим: ... the idea or generating companies' privatization sank into oblivion (was almost abandoned), because - а вот дальше... |
| After Fradkov took office the issue of privatizing power generation companies all but slipped under the radar/was shelved since, once his appointment approved, Fradkov said that (in order of priority) he had to get a grip/handle on/come to grips with/get a grasp of the reform first. |
| ...because Fradkov immediately declared that before this can happen he should sort out the reform. (?) |
|
...privatization (to be placed) on hold until... ...sidelined... imho |
| The privatization was pushed into/to the background/shoveled to the back burner/overshadoved since Fradkov had made it clear/said that he had to look into/at the reform |
| Kinsman's translation is very good. 'Sunk into oblivion' is over the top in an article about politics. |
| Аристарх, здорово, только наверное, shoved onto, а не shoveled - имхо |
|
kinsman Да, Вы правы, опечатался я. Именно Shoved to |
| Равно как и overshadoWed |
|
"disappeared from the radar" - yes "slipped under the carepet" - yes "slipped uner the radar" - are you guys joking? Is it really a phrase nowdays???).... I am seriously curious about this one. |
|
Shumov Купите "Несистематический Словарь-2005" Палажченко, откройте его на странице 41 (словарная статья "поле зрения" и прямо там Вы увидите подобный пример :) |
| Aристарх, большое спасибо! Нужды нет тратиться на словарь, я совершенно верю Вам на слово. )) |
| Как хотите, но книга эта ну очень полезная и интересная ) |
| Спасибо всем! |
|
Аристарх, Вы правы - интересная и полезная. купил и даже рекламирую!! http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=66589&L1=1&L2=2 |
| Ну а як же ж! Читайте на здоровье! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |