Sanctions or penalties law

[Diskov]

Добрый день!

Пожалуйста, помогите определиться с переводом следующего пункта контракта на поставку оборудования: Санкции.

Контекст:

10. Санкции
В случае невыполнения Продавцом условий контракта: задержки поставок более, чем на 14 дней, Продавец обязан уплатить штраф в размере 0, 5 % от стоимости не поставленного вовремя товара за каждую начавшуюся неделю просрочки...

Договор на поставку оборудования между частными компаниями разных стран.

Мне почему-то кажется, что sanctions в данном контексте не подойдет, так как относится больше к сфере международного права. Может быть, я неправ.

Заранее спасибо,
Diskov

[Volad de Mort]

по-моему penalty подходит лучше... а как пишете, Seller shall be obliged to pay a penalty or fine (хотя вряд ли)

[V]

Seller shall paу

и все

не надо be obliged to