|
Subject: промышленные машины Посоветуйте пожалйста как перевести красиво, чтобы звучало "промышленные машины" (имеется в ввиду тяжелые промышленные машины и оборудование) - это названиеHeavy Duty Machines Heavy Duty Machinary Heavy Equipment Heavy Duty Equipment Может у кого то есть еще другие варианты Огромное спасибо |
| heavy-duty machinery |
| industrial machinery |
| Heavy Duty Equipment ето у вас как надо! |
|
heavy duty - это про режим эксплуатации, а не про промышленное назначение. ИМХО - commercial, production, industrial machinery - ближе к теме. |
|
ну или heavy industry machinery |
| You need to be logged in to post in the forum |