outfitters

[Syanka]

Помогите, пожалуйста! Знаю, что это слово можно перевести (мультитран дает перевод), а можно и калькой - аутфиттеры. Специфика работы фирмы - трофейная охота/рыбалка, экстремальный туризм. Так кто такие будут эти аутфиттеры???? Перевожу договор с американскими партнерами, где они вроде бы называют аутфиттером нашу компанию.. Если кто знает, объясните, пожалуйста. Пыталась что-нибудь найти в прессе (у нас есть свой журнал), 1 раз нашла вариант "аутфиттеры".

Заранее спасибо!

[su]

поставщик обмундирования (экипировки) и снаряжения

[Syanka]

Спасибо. А еще варианты есть? Просто мы не поставляем обмундирование или снаряжение, при этом называемся "аутфиттером"...

[Скай]

Вебстер:
outfitter
: one that outfits : as a : HABERDASHER b : a business providing equipment, supplies, and often trained guides (as for hunting trips);