|
Subject: attended children's school Компания Х предъявляет очень жесткие требования к соблюдению различных норм и правил при производстве и дальнейшей работе с товарами для детей, которыми Х торгует, в том числе сотрудники, работающие с товарами для детей должны вот что:Minimum level requests are: Сотрудники должны ходить в школу?? Спасибо ) |
| Похоже, что Вы правы. |
|
В котором из вариантов? ) Может они должны иметь среднее образование? Но тогда не сильно похоже на серьезные требования.. |
| Во 2-ом варианте. Т.е.,вероятно, они должны ознакомиться с условиями, в которых дети обучаются в школе, м.б. чтоб получить представление какие товары нужны детям. |
| мне кажется, что ваш второй вариант - что до 1 сентября 2007 года они должны обойти школы (может быть с целью опросов или какого-нить маркетингового исследования) |
|
Проблема здесь в том, что товары компании Х к школе имеют не самое прямое отношение (игрушки там всякие и мебель). а кое-где в тексте упоминается, что товары эти для детей до 7 лет, т.е. как раз _до_ школы. Так что маркетинговые исследования - это вряд ли. И к тому же это требование применимо к каждому рядовому сотруднику, не может же каждый проводить свое личное исследование.. |
| пусть и не исследование, но сходить в школу ( или даже несколько) может каждый:)) сложно ориентироваться без контекста. К тому же тогда странно - если продукция для дошкольников, зачем им по школам ходить?? |
| М-да, без пол литра и не поймешь, что имеется в виду |
|
Syanka, вот собственно ввесь контекст: 1. Co-professionals. Only co-workers with a firm commitment in safety, health and quality shall work with children's products. Minimum level requests are: - attended Children's school (before 1 September 2007), - good English skills. Это все, что есть. Сижу ломаю голову.. |
| You need to be logged in to post in the forum |