титульный заказчик

[LenaK]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
В соответствие с настоящим Инвестиционным договором Заказчик поручает Инвестору, а Инвестор обязуется совершить от имени Заказчика юридические действия, связанные с выполнением функций "заказчика строительства" объекта инвестирования. При этом Заказчик одновременно с подписание данного договора обязуется выдать Инвестору соответствующую доверенность на выполнение функций "заказчика строительства". На протяжении всего срока действия Договора Заказчик остается ТИТУЛЬНЫМ "ЗАКАЗЧИКОМ строительства" объекта инвестирования.

Кстати, объект инвестирования я перевела как "Investment Facilities" подумала, что строят же они Facilities - коттеджный городок. Может я не права?

[LenaK]

Я вот это смущающее меня предложение:
На протяжении всего срока действия Договора Заказчик остается ТИТУЛЬНЫМ "ЗАКАЗЧИКОМ строительства" объекта инвестирования.

перевела как вариант так:

During the entire effective period of the contract the Client reserves a title in the Investment Facilities.

Но тут не влазит "заказчик строительства". Куда ж его пристроить?

[LenaK]

Не-а, мой вариант, наверно, неправильный, потому что Заказчик дает свою землю, а Инвестор деньги на кап. строительство и получает с момента подписания этого договора имущественные права на часть Объекта инвестирования. Заказчик же сохраняет право собственности на свою землю.